1 00:00:01,784 --> 00:00:04,743 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:15,363 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 3 00:00:18,279 --> 00:00:21,238 ♪ 4 00:00:26,809 --> 00:00:30,247 -Emilie, ne -- ne regarde pas encore la maison. 5 00:00:30,291 --> 00:00:32,641 Maintenant, attendez que nous obtenions au détour d'ici. 6 00:00:40,866 --> 00:00:44,261 J'ai beaucoup de débroussaillage à faire ici aussi. 7 00:00:44,305 --> 00:00:46,394 -Et les fleurs... - J'ai un peu de travail à faire. 8 00:00:46,437 --> 00:00:49,092 Et nous entrerons tous ici et soyez occupé. 9 00:00:49,136 --> 00:00:50,398 Ne regarde pas la maison, maintenant, Émilie ! 10 00:00:50,441 --> 00:00:52,530 -Amos, regarde cet arbre ! 11 00:00:52,574 --> 00:00:55,185 -Attends qu'on aille plus loin et je te dirai quand. 12 00:00:55,229 --> 00:00:57,057 - [Rires] D'accord, fais attention. 13 00:01:10,157 --> 00:01:12,637 -Je n'ai jamais vu un pays si vert. 14 00:01:12,681 --> 00:01:14,465 -And maybe we can move those hog pens over. 15 00:01:14,509 --> 00:01:16,424 You know, figure all that out. 16 00:01:20,428 --> 00:01:23,387 [Les oiseaux gazouillent] 17 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 [ Les fanfaronnades de chevaux ] 18 00:01:33,223 --> 00:01:35,095 [ La vache meugle ] 19 00:01:38,707 --> 00:01:40,317 -That's it. 20 00:01:40,361 --> 00:01:42,711 -Well, it sure don't look like much, Amos. 21 00:01:42,754 --> 00:01:45,279 Them fences got to be fixed, 22 00:01:45,322 --> 00:01:49,152 the way them shingles all done split up. 23 00:01:49,196 --> 00:01:53,591 -I never said it didn't need fixin', Ridge. 24 00:01:53,635 --> 00:01:56,159 -Amos, Amos, 25 00:01:56,203 --> 00:01:58,727 I think that's the prettiest -- 26 00:01:58,770 --> 00:02:01,730 that's the prettiest house I ever did see. 27 00:02:01,773 --> 00:02:04,167 C'est! -When the week's out, Emilie, 28 00:02:04,211 --> 00:02:05,908 we're gonna own every inch of it, 29 00:02:05,951 --> 00:02:07,475 every board and nail 30 00:02:07,518 --> 00:02:10,347 et un tas de terre clair jusqu'au ruisseau. 31 00:02:10,391 --> 00:02:11,827 -Et j'aiderai à travailler, Amos. 32 00:02:11,870 --> 00:02:14,525 Tu me dis juste des choses à faire, et -- et je vais vous aider. 33 00:02:14,569 --> 00:02:17,354 - Ce sont de vraies fenêtres, n'est-ce pas, papa ? 34 00:02:17,398 --> 00:02:18,703 -C'est ce qu'ils sont, Susan. 35 00:02:18,747 --> 00:02:20,357 Tu sais quoi d'autre ? 36 00:02:20,401 --> 00:02:21,358 A l'intérieur de la cuisine, 37 00:02:21,924 --> 00:02:25,275 il y a une pompe, elle amène l'eau jusque dans l'évier. 38 00:02:25,319 --> 00:02:27,582 [Rires] -Amos, tu joshin' ? 39 00:02:27,625 --> 00:02:29,714 -Eh bien, Emilie, tu vas à droite à l’intérieur et voyez par vous-même. 40 00:02:29,758 --> 00:02:32,978 -Allez, oncle Daniel. 41 00:02:33,022 --> 00:02:36,504 -Daniel. 42 00:02:36,547 --> 00:02:41,291 Cette chambre à l'arrière, c'est le vôtre. 43 00:02:41,335 --> 00:02:43,206 -Tu n'as jamais rien dit à propos de moi ayant 44 00:02:43,250 --> 00:02:45,774 mon propre endroit pour dormir, Amos ! 45 00:02:45,817 --> 00:02:49,386 -Eh bien, j'économisais en disant pour vous plaire. 46 00:02:49,430 --> 00:02:51,258 -Allons voir ! 47 00:03:00,005 --> 00:03:02,007 -Ecoute, maman, j'ai même une cuisinière ! 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,661 -Je sais! 49 00:03:05,620 --> 00:03:06,795 Oh! 50 00:03:15,456 --> 00:03:16,892 [Rires] 51 00:03:20,025 --> 00:03:21,418 Hé, regarde. 52 00:03:21,462 --> 00:03:24,639 Nous avons des voisins Je viens déjà appeler. 53 00:03:28,991 --> 00:03:30,949 -Salut. -Comment faire ? 54 00:03:30,993 --> 00:03:32,255 - Vous êtes les nouveaux ici ? 55 00:03:32,299 --> 00:03:34,475 -C'est exact. Le nom est Sadler. Amos Sadler. 56 00:03:34,518 --> 00:03:36,564 -Eh bien, j'ai vu ton chariot de là-haut sur la route. 57 00:03:36,607 --> 00:03:37,913 Je pensais que je devrais y aller et je te dis, 58 00:03:37,956 --> 00:03:39,306 au cas où vous ne l'auriez pas déjà entendu. 59 00:03:39,349 --> 00:03:40,568 -Entendu quoi ? 60 00:03:40,611 --> 00:03:43,397 -La banque à Dodge, les gens disent que c'est fermé, 61 00:03:43,440 --> 00:03:44,876 peut-être en faillite. 62 00:03:47,009 --> 00:03:51,056 -Euh-huh. Comment une banque peut-elle faire faillite ? 63 00:03:51,100 --> 00:03:52,493 -Eh bien, je ne sais pas. 64 00:03:52,536 --> 00:03:54,756 Je me base juste sur quoi On me l'a dit, alors j'ai pensé que... 65 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 -Es-tu sûr de l'être dit, n'est-ce pas ? 66 00:03:56,975 --> 00:03:59,456 -Eh bien, c'est ce que je vais entrez et voyez, madame. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,806 J'ai mis mes économies dans cette banque. 68 00:04:01,850 --> 00:04:04,287 Je pensais juste que je serais bon voisin et je vous le dis cependant. 69 00:04:04,331 --> 00:04:05,462 Si longtemps! 70 00:04:05,506 --> 00:04:07,682 -Bien obligé. -Ha! 71 00:04:11,338 --> 00:04:13,340 -Qu'est-ce que ça veut dire, Amos ? 72 00:04:17,648 --> 00:04:21,478 -Je ne suis pas sûr de savoir. 73 00:04:21,522 --> 00:04:23,045 -Eh bien, même si la banque fait faillite, 74 00:04:23,088 --> 00:04:25,569 ils détiennent toujours l'argent que les gens ont sauvé, 75 00:04:25,613 --> 00:04:26,744 comme notre argent. 76 00:04:26,788 --> 00:04:28,529 -C'est exact. 77 00:04:28,572 --> 00:04:29,660 Comme ce livre, 78 00:04:30,226 --> 00:04:32,881 ça dit que tu as toujours l'argent pour acheter cette ferme, n'est-ce pas ? 79 00:04:37,712 --> 00:04:39,017 -Eh bien, c'est... c'est notre argent, Daniel, 80 00:04:39,061 --> 00:04:40,889 et ils doivent nous le donner. 81 00:04:44,632 --> 00:04:46,808 Eh bien, allons, euh... 82 00:04:46,851 --> 00:04:48,331 euh, décharge le wagon 83 00:04:48,375 --> 00:04:51,639 et, euh, va dans Dodge et découvrez. 84 00:05:12,094 --> 00:05:15,053 ♪ 85 00:05:42,603 --> 00:05:44,909 -Ouvrez ici ! Ouvrez là-dedans ! 86 00:05:44,953 --> 00:05:46,563 -Veux-tu ouvrir la porte, Harry ? 87 00:05:46,607 --> 00:05:49,566 -Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez ! 88 00:05:49,610 --> 00:05:51,568 Allez! -Nous voulons notre argent ! 89 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 -Harry, tu veux ouvrir la porte ? 90 00:05:53,048 --> 00:05:55,964 [Tous crient indistinctement] 91 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 -Harry, ouvre cette porte ! 92 00:05:59,968 --> 00:06:02,666 -Allez, Harry ! Allez! 93 00:06:04,625 --> 00:06:06,409 -Éloignez-vous de cette fenêtre ! -Tout ce que nous voulons, c'est notre argent ! 94 00:06:06,453 --> 00:06:08,585 -Nous voulons notre argent ! -Laisse-moi te dire, 95 00:06:08,629 --> 00:06:10,500 Matthew est là en ce moment avec M. Bodkin 96 00:06:10,544 --> 00:06:11,980 et je travaille pour le découvrir. 97 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 Maintenant, taisez-vous tous. -Eh bien, nous voulons notre argent. 98 00:06:13,503 --> 00:06:14,722 Ces gens ont le droit pour le découvrir. 99 00:06:14,765 --> 00:06:16,854 -Mon argent est là aussi, tu ne sais pas ? 100 00:06:16,898 --> 00:06:18,769 -Eh bien, je le sais, mais pourquoi n'ouvrent-ils pas... 101 00:06:18,813 --> 00:06:21,729 [Les cris continuent] 102 00:06:25,776 --> 00:06:29,084 - À quel point ça va, Doc ? 103 00:06:29,127 --> 00:06:31,956 -Je ne pense pas même Bodkin le sait. 104 00:06:32,000 --> 00:06:33,131 je lui ai parlé plus tôt ce matin. 105 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 Il avait l'air plutôt inquiet. 106 00:06:39,181 --> 00:06:40,704 -Personne ne peut te le dire tes affaires, Harry, 107 00:06:40,748 --> 00:06:42,140 mais je pense que tu devrais parler à ces gens là-bas. 108 00:06:42,184 --> 00:06:44,012 -Matt, la -- la vérité le problème est que 109 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 il n'y a rien leur dire. 110 00:06:45,927 --> 00:06:47,798 Ils ont des livrets entre leurs mains. 111 00:06:47,842 --> 00:06:50,758 Ils ne vont pas écouter sécher les statistiques. 112 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 -Eh bien, n'est-ce pas vrai ? pourrait aller mieux 113 00:06:52,194 --> 00:06:54,544 dans une semaine environ ? -Mais peut-être pas. 114 00:06:54,588 --> 00:06:57,025 Maintenant, la simple vérité est que la panique qui a commencé 115 00:06:57,068 --> 00:07:00,158 à l'est peut affecter la plus solvable des banques. 116 00:07:00,202 --> 00:07:04,989 Je suis certain que nous sommes solvables, mais c'est une question d'argent. 117 00:07:05,033 --> 00:07:06,904 -Eh bien, je sais une chose tu ne peux pas faire, et c'est pour laisser 118 00:07:06,948 --> 00:07:09,646 ces gens restent debout là-bas pour toujours. 119 00:07:09,690 --> 00:07:11,866 Maintenant, ce n'est pas à moi aller leur dire quelque chose 120 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 jusqu'à ce que tu aies pris ta décision 121 00:07:13,302 --> 00:07:15,652 si tu vas ou non payer n'importe lequel d'entre eux. 122 00:07:17,219 --> 00:07:19,830 -D'accord. Nous ouvrirons les portes. 123 00:07:19,874 --> 00:07:22,659 Maintenant, ce sera le premier arrivé, premier servi. 124 00:07:22,703 --> 00:07:25,662 Nous garderons et réserverons, euh, 12 000 $. 125 00:07:25,706 --> 00:07:27,098 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 126 00:07:27,142 --> 00:07:29,710 -C'est ma première expérience avoir une faillite bancaire, 127 00:07:29,753 --> 00:07:32,495 et j'espère certainement c'est mon dernier. 128 00:07:32,539 --> 00:07:34,062 -Moi aussi, Harry. 129 00:07:40,634 --> 00:07:43,637 -Mesdames, descendez là-bas et allez droit dans une rangée. 130 00:07:43,680 --> 00:07:47,510 Faites la queue, tout le monde. 131 00:07:47,554 --> 00:07:50,818 Matt, je n'ai jamais eu de gens soyez tellement énervé. 132 00:07:50,861 --> 00:07:52,167 -Eh bien, je ne peux pas dire Je leur en veux, Festus, 133 00:07:52,210 --> 00:07:53,516 mais Bodkin est un homme bon. 134 00:07:53,560 --> 00:07:55,344 Il lui faut juste un peu de temps. 135 00:07:55,387 --> 00:07:58,478 [Conversations indistinctes] 136 00:08:00,262 --> 00:08:01,524 -Maintenant, reste en ligne. 137 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Maintenant, emménagez, s'il vous plaît. 138 00:08:03,265 --> 00:08:05,789 Tout va tout ira bien. 139 00:08:05,833 --> 00:08:08,575 -Il dit tout tout ira bien, Amos. 140 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 -Je n'ai pas pensé à une banque 141 00:08:10,054 --> 00:08:12,666 pourrait être à court de l'argent des gens qu'ils investissent. 142 00:08:17,714 --> 00:08:19,107 -700$. 143 00:08:22,589 --> 00:08:25,896 -C'est ça, Charlie. 144 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Je suis désolé. 145 00:08:27,594 --> 00:08:29,204 -Quoi? 146 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 -Nous sommes fermés. Il n'y a plus d'argent. 147 00:08:31,032 --> 00:08:32,381 -Eh bien, c'est un mensonge. 148 00:08:32,424 --> 00:08:34,122 Il y a beaucoup d'argent dans cette boîte en fer. 149 00:08:34,165 --> 00:08:35,384 Je peux le voir ! 150 00:08:35,427 --> 00:08:40,563 [Conversations indistinctes] 151 00:08:40,607 --> 00:08:43,174 -Mon livre ici dit nous l'avons reçu ! 152 00:08:43,218 --> 00:08:45,916 -Maintenant, les amis, je suis désolé, mais nous allons devoir fermer. 153 00:08:45,960 --> 00:08:48,397 Maintenant, tu n'as plus qu'à nous donner encore un peu de temps. 154 00:08:48,440 --> 00:08:51,008 Quand les banques rouvriront... -Ouais, mais c'est quand ? 155 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 -Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. Ce n’est peut-être qu’une question de semaines. 156 00:08:53,141 --> 00:08:55,230 Maintenant, soyez patients, mes amis, s'il vous plaît ! 157 00:08:55,273 --> 00:08:56,318 -Nous avons besoin de notre argent maintenant ! 158 00:08:56,361 --> 00:08:57,754 -Oui, tu reviens ici. 159 00:08:57,798 --> 00:09:01,279 -Nous avons 2 000 $ dans cette boîte en fer ! 160 00:09:01,323 --> 00:09:02,803 -Je suis désolé, M. Sadler. 161 00:09:02,846 --> 00:09:05,980 -Sortez d'ici et payez-nous. -Tu n'es pas obligé de nous pousser. 162 00:09:06,023 --> 00:09:08,286 Chester, tu dois expliquer une chose pour moi. 163 00:09:08,330 --> 00:09:11,202 Dix ans que je viens ici à Dodge, en donnant de l'argent, du cœur, 164 00:09:11,246 --> 00:09:13,117 et sauver cette banque ici. 165 00:09:13,161 --> 00:09:15,163 Maintenant, vous avez de l'argent à l'intérieur ! Nous l'avons tous vu ! 166 00:09:15,206 --> 00:09:19,036 Maintenant, attendez ! 167 00:09:19,080 --> 00:09:21,299 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 168 00:09:21,343 --> 00:09:24,128 -Ça veut dire que nous ne recevons pas notre argent de la banque, 169 00:09:24,172 --> 00:09:26,043 ça veut dire que nous ne possédons pas cette ferme nous avons acheté. 170 00:09:26,087 --> 00:09:28,916 -Je vais parler au maréchal à ce sujet. 171 00:09:28,959 --> 00:09:30,874 -Ouais? Qu'en sait-il ? 172 00:09:35,705 --> 00:09:37,707 -Tout ira bien, Amos. 173 00:09:37,751 --> 00:09:39,579 Ne vous inquiétez pas. 174 00:09:48,370 --> 00:09:50,981 -Seigneur, 175 00:09:51,025 --> 00:09:54,942 rends-nous reconnaissants pour ce nous sommes sur le point de manger ici, 176 00:09:54,985 --> 00:09:57,118 qui nous arrive grâce à votre faveur. 177 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 Seigneur, ne laisse rien arriver 178 00:10:02,689 --> 00:10:05,822 donc comme nous ne pouvons pas faire ça notre maison, 179 00:10:05,866 --> 00:10:08,695 comme nous le voulons. 180 00:10:08,738 --> 00:10:10,261 -S'il te plaît, Seigneur. 181 00:10:14,091 --> 00:10:16,920 -Que ce soit notre terre. 182 00:10:16,964 --> 00:10:18,879 Merci. 183 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 Amen. 184 00:10:21,011 --> 00:10:22,099 -Amen. -Amen. 185 00:10:22,143 --> 00:10:23,361 -Amen. 186 00:10:46,907 --> 00:10:49,387 -Tu n'as rien pris. 187 00:10:49,431 --> 00:10:50,780 -Je n'ai pas faim. 188 00:10:50,824 --> 00:10:52,956 -Emilie, tu dois manger. 189 00:11:02,270 --> 00:11:03,706 -Allez, Emilie, ce n'est pas si mal. 190 00:11:03,750 --> 00:11:06,230 je te l'ai dit nous pensions rentrer chez nous aujourd'hui, 191 00:11:06,274 --> 00:11:08,058 tout ce que nous devons faire c'est demander pendant un petit moment, 192 00:11:08,102 --> 00:11:09,930 juste un peu plus de temps. 193 00:11:15,762 --> 00:11:18,721 [ Des battements de sabots approchent ] 194 00:11:20,375 --> 00:11:22,116 -Voyez qui c'est. 195 00:11:26,033 --> 00:11:27,425 -Whoa. 196 00:11:29,776 --> 00:11:32,343 Eh bien, soir, M. Sadler. 197 00:11:32,387 --> 00:11:34,041 -M. Acton. Eh bien, entrez. 198 00:11:34,084 --> 00:11:36,913 Entrez simplement. -Merci. Merci. 199 00:11:36,957 --> 00:11:38,436 -Voici M. Acton, le courtier. 200 00:11:38,480 --> 00:11:42,179 Euh, voici ma femme Emilie. 201 00:11:42,223 --> 00:11:43,920 -Mme. Sadler. -Fille Susan. 202 00:11:43,964 --> 00:11:45,095 -Bonjour. 203 00:11:45,139 --> 00:11:47,054 -Frère Daniel. -Salut. 204 00:11:47,097 --> 00:11:49,099 -Cousin Ridge. 205 00:11:49,143 --> 00:11:51,798 -Je suis ravi de vous rencontrer tous, J'en suis sûr. 206 00:11:51,841 --> 00:11:53,930 -Euh, si tu n'as pas mangé, euh, nous avons certainement une place pour vous. 207 00:11:53,974 --> 00:11:55,236 -Oh, c'est très gentil de ta part 208 00:11:55,279 --> 00:11:58,021 mais, euh, je suis sorti comme une affaire commerciale. 209 00:12:05,246 --> 00:12:07,465 -Tu vois, J'ai reçu ce télégramme aujourd'hui 210 00:12:07,509 --> 00:12:09,337 de M. White à Kansas City. 211 00:12:09,380 --> 00:12:11,731 Euh, c'est lui le propriétaire de cette propriété. 212 00:12:16,518 --> 00:12:20,957 Je veux dire, c'est l'homme tu l'achètes chez, euh, 213 00:12:21,001 --> 00:12:22,959 via mon bureau, euh, 214 00:12:23,003 --> 00:12:27,050 et euh, eh bien... 215 00:12:27,094 --> 00:12:28,486 -Eh bien, nous, euh, 216 00:12:28,530 --> 00:12:31,533 je voulais te demander juste un peu plus de temps, 217 00:12:31,576 --> 00:12:35,319 et avec la fermeture des banques et tout. 218 00:12:35,363 --> 00:12:40,498 -Je, euh, je crois que je comprends. 219 00:12:40,542 --> 00:12:43,240 Seulement... 220 00:12:43,284 --> 00:12:45,329 -Seulement quoi ? 221 00:12:45,373 --> 00:12:49,159 -Eh bien, de droit, l'argent aurait dû être payé, 222 00:12:49,203 --> 00:12:54,382 le solde dû, c'est-à-dire avant d'emménager. 223 00:12:54,425 --> 00:12:58,647 Cela ne semblait pas être pressé et... 224 00:12:58,690 --> 00:13:02,259 Eh bien, je, euh, Je dois l'obtenir immédiatement, 225 00:13:02,303 --> 00:13:05,045 au plus tard vendredi. 226 00:13:06,394 --> 00:13:09,310 Le -- le -- la banque ferme, pas seulement ici, 227 00:13:09,353 --> 00:13:11,529 mais Kansas City et St. Louis, euh, 228 00:13:11,573 --> 00:13:15,229 eh bien, il a fallu tout le monde surprise, including Mr. White. 229 00:13:15,272 --> 00:13:19,189 Il a besoin d'argent et... 230 00:13:19,233 --> 00:13:22,976 eh bien, il y a un autre acheteur j'attends avec l'argent. 231 00:13:28,242 --> 00:13:31,549 Veuillez comprendre ma position. 232 00:13:31,593 --> 00:13:36,076 -Il n'y a aucun moyen we can have it by Friday. 233 00:13:36,119 --> 00:13:40,036 Cela ne fait que 3 jours. 234 00:13:40,080 --> 00:13:43,300 -Je-je-je suis vraiment désolé, 235 00:13:43,344 --> 00:13:45,563 mais... 236 00:13:45,607 --> 00:13:47,522 well, Friday is the deadline. 237 00:13:53,615 --> 00:13:57,488 -M. Acton.... 238 00:13:57,532 --> 00:13:58,925 tu es un homme d'affaires. 239 00:13:58,968 --> 00:14:03,886 Tu n'es pas un cultivateur de gazon like -- like these men here. 240 00:14:03,930 --> 00:14:07,585 M. Acton, ils ont été travailler toute leur vie 241 00:14:07,629 --> 00:14:11,502 juste pour avoir une emprise sur le monde. 242 00:14:11,546 --> 00:14:14,592 Ils cherchaient un-un endroit pour leurs proches 243 00:14:14,636 --> 00:14:16,638 vivre, juste... 244 00:14:16,681 --> 00:14:20,076 juste pour leur donner un endroit décent, 245 00:14:20,120 --> 00:14:24,167 où nous pouvons en quelque sorte poser nos racines. 246 00:14:30,304 --> 00:14:34,917 -Je pense que tu as dit ce que tu viens dire. 247 00:14:36,963 --> 00:14:38,268 -Ouais. 248 00:14:53,718 --> 00:14:55,938 -Je n'ai plus faim. 249 00:14:59,333 --> 00:15:02,640 Ridge, allons faire un tour. 250 00:15:12,476 --> 00:15:16,002 -Tu ne devrais pas pleurer, Emilie. 251 00:15:16,045 --> 00:15:19,527 -Pas nous laissera pas perdre notre maison. 252 00:15:19,570 --> 00:15:21,007 - [chuchotements] Non. 253 00:15:38,285 --> 00:15:42,028 -Tout ça revient sans cesse à mon avis 254 00:15:42,071 --> 00:15:44,813 est notre argent là-bas, 255 00:15:44,856 --> 00:15:48,382 juste devant nos visages. 256 00:15:48,425 --> 00:15:51,994 C'est notre argent, pas le leur. 257 00:15:52,038 --> 00:15:54,692 Homme craignant Dieu toute ma vie, 258 00:15:54,736 --> 00:15:57,695 faire ce qui est bien dans ma façon de vivre. 259 00:16:03,440 --> 00:16:07,009 C'est le bien et le mal. 260 00:16:07,053 --> 00:16:10,360 Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ? 261 00:16:10,404 --> 00:16:14,451 -Amos, si on le fait, il vaut mieux le faire ce soir. 262 00:16:14,495 --> 00:16:16,584 [La porte grince] 263 00:16:23,460 --> 00:16:24,984 -Amos ? 264 00:16:28,248 --> 00:16:32,382 -Daniel, tu ferais mieux retournez à la maison. 265 00:16:32,426 --> 00:16:36,430 -Amos, trois valent mieux que deux. 266 00:16:36,473 --> 00:16:39,389 Nous pourrions juste en avoir besoin ses fortes épaules ce soir. 267 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 - Des travaux à faire pour moi ? 268 00:16:43,611 --> 00:16:49,573 -Nous parlions des moyens de sauver la ferme, Daniel. 269 00:16:49,617 --> 00:16:54,535 -Pour qu'Emilie ne pleure plus. 270 00:16:54,578 --> 00:16:59,627 -Alors Emilie ne pleure plus. [Soupirs] 271 00:16:59,670 --> 00:17:04,762 Je dois lui dire quelque chose. 272 00:17:04,806 --> 00:17:06,286 -Eh bien, c'est facile. 273 00:17:06,329 --> 00:17:09,593 Dis-lui juste que nous y allons en ville pour récupérer notre argent. 274 00:17:09,637 --> 00:17:11,160 Ce n'est pas un mensonge. 275 00:17:11,204 --> 00:17:14,120 ♪ 276 00:17:35,315 --> 00:17:37,491 -C'est un bon endroit juste ici. 277 00:18:06,302 --> 00:18:11,307 -Ridge, tu t'assures là il n'y a personne là-bas. 278 00:18:31,327 --> 00:18:35,157 Maintenant, fais ce qu'on t'a montré, Daniel. 279 00:19:15,937 --> 00:19:17,330 -[ Chuchotant ] La corde. 280 00:20:26,442 --> 00:20:27,791 Ici, Daniel. 281 00:20:35,582 --> 00:20:39,455 [ Eclat de bois et grince] 282 00:20:39,499 --> 00:20:42,632 [Grand bruit sourd] -Facile ! 283 00:20:42,676 --> 00:20:45,244 -C'est très simple, Daniel. 284 00:20:52,512 --> 00:20:54,644 [ Eclat de bois ] 285 00:20:54,688 --> 00:20:57,256 [ Passage de calèche ] 286 00:21:16,884 --> 00:21:20,017 Très bien alors, regarde... regardez-les grincer des ongles. 287 00:21:26,502 --> 00:21:27,851 --[Soupirs] 288 00:21:38,906 --> 00:21:40,386 [ Fissures du bois ] 289 00:21:44,868 --> 00:21:46,653 [ Fissures du bois ] 290 00:21:46,696 --> 00:21:49,743 [Les ongles grincent] 291 00:21:58,882 --> 00:22:00,057 [ Fissures du bois ] 292 00:22:23,951 --> 00:22:26,910 ♪ 293 00:22:30,958 --> 00:22:32,525 [ Fort bruit ] 294 00:23:06,254 --> 00:23:07,821 [ Miaou ] 295 00:23:09,605 --> 00:23:10,867 [Le métal grince] 296 00:23:15,176 --> 00:23:17,134 -Espèce de petit bavard. 297 00:23:17,178 --> 00:23:20,616 Tu aimes me faire peur à mi-chemin de la mort. 298 00:23:20,660 --> 00:23:23,706 Maintenant, rentre à la maison devant ta maman découvre que tu as disparu. 299 00:23:23,750 --> 00:23:25,142 Continue! [ Sifflements ] 300 00:23:49,253 --> 00:23:53,040 -Je suis... je suis désolé, Amos. 301 00:23:53,083 --> 00:23:55,738 -Ça va, Daniel, ça va, ça va. 302 00:23:57,958 --> 00:23:59,438 -[Étouffe la toux] 303 00:24:02,832 --> 00:24:04,181 [Étouffe la toux] 304 00:24:06,183 --> 00:24:09,056 [ Fissuration du bois ] -Facile, facile. 305 00:24:29,685 --> 00:24:31,992 [Grognards] 306 00:25:13,903 --> 00:25:15,601 Directement par ici. 307 00:25:33,009 --> 00:25:35,055 -Excellent travail. 308 00:25:35,098 --> 00:25:36,970 -Je vais vous y mettre. 309 00:25:45,935 --> 00:25:47,763 - Juste ici, Daniel. 310 00:25:47,807 --> 00:25:51,201 Lève-toi derrière cette poignée et nous briserons ce verrou. 311 00:26:07,696 --> 00:26:09,176 [ Gérer les claquements ] 312 00:26:18,881 --> 00:26:22,145 -La serrure n'est pas cassée. 313 00:26:22,189 --> 00:26:24,147 Essayez l'autre poignée là-bas. 314 00:26:27,673 --> 00:26:30,676 [ Des pas approchent ] 315 00:26:33,853 --> 00:26:36,072 -Oh, soir, M. Bodkins. 316 00:26:36,116 --> 00:26:39,336 -Eh bien, bonjour, Festus. Je ne pouvais pas dormir, 317 00:26:39,380 --> 00:26:41,948 alors j'ai pensé que je le ferais un peu de travail sur les livres. 318 00:26:41,991 --> 00:26:43,079 -Ouais. 319 00:26:43,689 --> 00:26:46,996 Eh bien, ici, ça a été un peu une mauvaise journée pour Dodge, n'est-ce pas ? 320 00:26:47,040 --> 00:26:48,694 -Eh bien, j'en suis sûr nous nous en retirerons. 321 00:26:48,737 --> 00:26:51,784 Il y aura de l'argent ici avant le premier du mois. 322 00:26:51,827 --> 00:26:54,961 Assez, je pense, pour soulager les fardeaux déposés. 323 00:26:55,004 --> 00:26:56,223 -Oui Monsieur. 324 00:26:56,266 --> 00:26:57,659 Eh bien, si vous avez envie d'avoir 325 00:26:57,703 --> 00:26:59,356 du café qui coule, reviens. 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 j'aurai des morts et je t'attends. 327 00:27:01,881 --> 00:27:04,013 -Eh bien, merci, Festus. 328 00:27:04,057 --> 00:27:05,362 -Oui Monsieur. 329 00:27:16,852 --> 00:27:17,940 [ Gérer les claquements ] 330 00:27:24,425 --> 00:27:27,384 [Craquements de métal] 331 00:27:31,214 --> 00:27:33,042 -Les serrures ne vont pas casser. 332 00:27:35,741 --> 00:27:37,264 - Quelqu'un arrive. 333 00:27:43,966 --> 00:27:45,968 - Je vais par ici. 334 00:27:46,012 --> 00:27:47,274 -Comment il est habillé, soyez ce banquier. 335 00:27:47,317 --> 00:27:50,233 -Eh bien, peut-être que nous je n'arrive pas à ouvrir cette boîte, 336 00:27:50,277 --> 00:27:52,714 mais ça là je fais de la banque, mon gars. 337 00:27:52,758 --> 00:27:53,976 Couvrez vos visages. 338 00:27:54,020 --> 00:27:56,196 Ridge, passe de l'autre côté de cette porte. 339 00:28:05,466 --> 00:28:08,730 -Ferme ta bouche ! 340 00:28:08,774 --> 00:28:09,949 - Je n'ai pas d'arme. 341 00:28:15,302 --> 00:28:17,130 -Ouvrez cette boîte en fer. 342 00:28:17,173 --> 00:28:18,914 -Maintenant, vous les hommes, écoutez-moi. 343 00:28:18,958 --> 00:28:19,915 -Faites ce qu'il dit, monsieur. 344 00:28:19,959 --> 00:28:21,090 -Chut ! 345 00:28:21,134 --> 00:28:23,049 Vous ouvrez cette boîte, vite ! 346 00:28:23,092 --> 00:28:25,051 -Tu n'as peut-être pas entendu, mais vous trouverez très Li-- 347 00:28:25,094 --> 00:28:26,705 -Il suffit de l'ouvrir ! 348 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 -D'accord. 349 00:28:44,418 --> 00:28:47,377 Donne-moi un peu d'argent, l'un d'eux s'y empile. 350 00:28:47,421 --> 00:28:48,509 Obtenir! 351 00:29:01,827 --> 00:29:03,176 -2 000$. 352 00:29:05,831 --> 00:29:07,136 -Reculer. -Maintenant, attends, maintenant. 353 00:29:07,180 --> 00:29:08,921 Ne tirez pas. Tout ce que nous voulons faire... 354 00:29:08,964 --> 00:29:10,444 -Tu prends du recul ou tu es un homme mort. 355 00:29:11,532 --> 00:29:12,838 [ Coup de feu ] 356 00:29:20,541 --> 00:29:23,109 -Oh, il a été blessé. 357 00:29:23,152 --> 00:29:24,806 -Mettez-le dans le chariot. 358 00:29:47,220 --> 00:29:49,918 -M. Bodkin? M. Bodkin ? 359 00:29:49,962 --> 00:29:51,050 -Whoa. 360 00:29:56,272 --> 00:29:57,578 -Facile. C'est facile. - Que lui est-il arrivé ? 361 00:29:57,621 --> 00:29:58,971 -Emilie, reviens ! 362 00:29:59,014 --> 00:30:02,278 C'était un... c'était un accident, c'est tout ce que c'était. 363 00:30:02,322 --> 00:30:04,541 Juste... juste un accident. -C'était tout. 364 00:30:04,585 --> 00:30:08,894 -Amos, quoi que je fasse, je suis un... 365 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 - Très bien, il a été abattu. 366 00:30:10,591 --> 00:30:13,028 Je ne veux pas de questions. On doit juste prendre soin de lui. 367 00:30:13,072 --> 00:30:15,465 Rentre dans la maison et prends-en de l'eau chaude et des pansements ! 368 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 Facile. 369 00:30:17,076 --> 00:30:18,642 -Je suis désolé, Amos. 370 00:30:18,686 --> 00:30:20,209 J'essayais juste de bien faire. 371 00:30:20,253 --> 00:30:24,083 -Tu t'en es très bien sorti, Daniel. Ça s'est très bien passé. 372 00:30:29,915 --> 00:30:31,090 -Le fait que tu ressens n'importe quoi du tout 373 00:30:31,133 --> 00:30:32,569 est quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant. 374 00:30:36,617 --> 00:30:38,140 -Pouvons-nous parler, Harry ? 375 00:30:38,184 --> 00:30:39,707 -Bien sûr, Matt. 376 00:30:39,750 --> 00:30:41,578 -Avez-vous reconnu l'un d'entre eux ? 377 00:30:41,622 --> 00:30:43,058 -Euh, c'est comme je l'ai dit à Festus. 378 00:30:43,102 --> 00:30:45,974 Ils avaient, euh, des mouchoirs sur leurs visages. 379 00:30:46,018 --> 00:30:48,063 -Et leurs voix ? 380 00:30:48,107 --> 00:30:51,110 -Eh bien, tout s'est passé si vite, Matt. 381 00:30:51,153 --> 00:30:53,895 -Eh bien, n'importe quoi, comme ça ils étaient habillés ou... 382 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 -Oh, c'étaient des agriculteurs. 383 00:30:55,766 --> 00:30:57,551 Non. 384 00:30:57,594 --> 00:31:00,815 Non, non, plutôt des montagnards. 385 00:31:00,859 --> 00:31:01,729 -Eh bien, ils utilisaient un chariot. 386 00:31:02,251 --> 00:31:04,166 Festus a suivi les traces jusqu'au lavage. 387 00:31:04,210 --> 00:31:07,909 -Le caissier dit that $5,000 is missing. 388 00:31:07,953 --> 00:31:09,606 -D'accord. Festus et moi allons partir, 389 00:31:09,650 --> 00:31:11,347 voir si nous pouvons retrouver la piste. 390 00:31:13,001 --> 00:31:14,785 [La porte s'ouvre] 391 00:31:14,829 --> 00:31:16,004 -Sting a little there. 392 00:31:16,048 --> 00:31:17,571 [La porte se ferme] 393 00:31:17,614 --> 00:31:20,791 [ Le coq chante ] 394 00:31:20,835 --> 00:31:22,619 [Battements d'eau] 395 00:31:22,663 --> 00:31:26,885 -Amos, il ne faut pas attendre plus longtemps à trouver le médecin. 396 00:31:26,928 --> 00:31:29,931 -Nous ne pouvons pas. Je te l'ai dit. 397 00:31:29,975 --> 00:31:32,934 Il est fort. 398 00:31:32,978 --> 00:31:35,154 Plenty of men vivre avec des balles dedans. 399 00:31:35,197 --> 00:31:36,503 -Supposin' he don't. 400 00:31:36,546 --> 00:31:38,940 -I'm sayin' he will. 401 00:31:38,984 --> 00:31:41,116 Nous allons faire ce que nous pouvons. 402 00:31:45,207 --> 00:31:47,601 - Et si ce n'est pas suffisant. 403 00:31:47,644 --> 00:31:49,516 -It's gonna have to be. 404 00:32:03,747 --> 00:32:05,488 -Cousin Ridge! 405 00:32:17,805 --> 00:32:19,981 Cousin Ridge, ma poupée... 406 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 De l'argent ? 407 00:32:22,766 --> 00:32:26,640 -Susan, viens ici. [Rires] 408 00:32:29,208 --> 00:32:31,950 -Je n'ai jamais vu autant d'argent. 409 00:32:31,993 --> 00:32:35,866 -Pouvez-vous garder un secret ? -Secrète? 410 00:32:35,910 --> 00:32:37,868 -Ouais, c'est -- c'est de l'argent ça, euh, 411 00:32:37,912 --> 00:32:42,830 J'ai économisé pour ton père, seulement c'est une surprise. 412 00:32:42,873 --> 00:32:47,052 C'est pour, euh, j'achète des actions et des choses plus tard, 413 00:32:47,095 --> 00:32:49,010 seulement tu dois garder ça secret. 414 00:32:49,054 --> 00:32:50,881 -Oh, je le ferai, cousin Ridge. 415 00:32:50,925 --> 00:32:53,014 Le berceau de mon chariot a besoin d'être réparé. 416 00:32:53,058 --> 00:32:55,060 -Oh, ce n'est pas un problème, chérie. 417 00:32:56,931 --> 00:32:59,542 C'est probablement ainsi tu le ramasses. 418 00:33:06,071 --> 00:33:08,943 -Maintenant, tu as essayer de dormir maintenant. 419 00:33:08,987 --> 00:33:11,728 - [Faiblement] Je n'arrête pas de penser, Émilie, 420 00:33:11,772 --> 00:33:15,602 d'Amos essayant de nous aider. 421 00:33:15,645 --> 00:33:18,083 Amos a été un très bon frère pour moi. 422 00:33:18,126 --> 00:33:20,824 -Chut, maintenant tais-toi maintenant. 423 00:33:20,868 --> 00:33:25,046 -J'ai eu tellement de problèmes, Emilie, comme ce soir. 424 00:33:25,090 --> 00:33:29,181 -Daniel, tu ne l'es jamais aucun problème pour nous. 425 00:33:29,224 --> 00:33:31,226 -Oh non, Émilie. 426 00:33:31,270 --> 00:33:34,099 Je pense vraiment bien parfois. 427 00:33:34,142 --> 00:33:37,580 Je-je sais. Je... 428 00:33:37,624 --> 00:33:43,586 J'essaie juste de travailler dur comme Amos et son cousin Ridge. 429 00:33:45,284 --> 00:33:48,939 -Daniel, essaye de dormir un peu. 430 00:33:48,983 --> 00:33:51,899 -[Respiration tremblante] 431 00:34:04,172 --> 00:34:07,958 Sa fièvre est la même. 432 00:34:08,002 --> 00:34:09,438 Amos, je suis juste... 433 00:34:09,482 --> 00:34:11,919 J'ai juste peur de ce qui arrive à Daniel. 434 00:34:11,962 --> 00:34:14,400 -Je sais, Émilie. Je-je sais. 435 00:34:14,443 --> 00:34:16,663 Mais il n'y a tout simplement aucun moyen pour trouver un médecin. 436 00:34:16,706 --> 00:34:19,796 C'est juste... il n'y a tout simplement aucun moyen. 437 00:34:19,840 --> 00:34:22,930 -J'aurais aimé que nous soyons de retour dans les collines, n'importe quoi. 438 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 C'est mieux que ce que nous avons maintenant, 439 00:34:24,323 --> 00:34:26,977 la façon dont Daniel est là-dedans ! 440 00:34:27,021 --> 00:34:29,197 -Tu n'es rien nous pouvons le faire maintenant. 441 00:34:32,200 --> 00:34:34,681 Faites venir un médecin ici, nous allons tous aller en prison, 442 00:34:34,724 --> 00:34:37,118 et c'est le long et le bref. 443 00:34:37,162 --> 00:34:39,729 -Écoute, peut-être que si on a rendu l'argent... 444 00:34:39,773 --> 00:34:41,992 -2 000$, c'est à nous, Em ! 445 00:34:42,036 --> 00:34:43,690 C'est notre argent ! 446 00:34:45,822 --> 00:34:47,259 Il y a beaucoup dans cette boîte, 447 00:34:47,302 --> 00:34:51,959 mais tout ce que nous avons pris c'est ce qui nous appartenait. 448 00:34:52,002 --> 00:34:54,396 Trop d'années, Em! 449 00:34:54,440 --> 00:34:57,834 Trop de travail acharné. 450 00:34:57,878 --> 00:35:00,837 Trop de céder maintenant. 451 00:35:00,881 --> 00:35:04,363 Em, je te le promets, Je promets à Daniel... 452 00:35:04,406 --> 00:35:06,974 - [Voix brisée] Tu ne le feras pas trouve-lui un médecin ! 453 00:35:07,017 --> 00:35:10,891 A quoi servent les promesses à un mort ? 454 00:35:25,079 --> 00:35:26,298 [ Fissures du bois ] 455 00:35:49,147 --> 00:35:51,758 -Oncle Daniel ! 456 00:35:51,801 --> 00:35:52,889 -Susan. 457 00:35:52,933 --> 00:35:54,848 Ne... ne dis rien. 458 00:35:54,891 --> 00:35:55,936 Ne dis rien. 459 00:35:55,979 --> 00:35:57,503 -Mais, Oncle Daniel ! 460 00:35:57,546 --> 00:36:01,115 -Je suis un problème, Susan. Je dois partir. 461 00:36:01,159 --> 00:36:03,987 Ne... 462 00:36:04,031 --> 00:36:06,164 Ne... [Inhale brusquement] 463 00:36:06,686 --> 00:36:08,253 -Papa ! Cousin Ridge! 464 00:36:08,296 --> 00:36:09,993 Pennsylvanie! Pennsylvanie! 465 00:36:20,526 --> 00:36:21,527 -Daniel. 466 00:36:21,570 --> 00:36:24,312 -Oncle Daniel est vraiment malade, papa. 467 00:36:24,356 --> 00:36:26,401 -I-I'm sorry, Amos. 468 00:36:26,445 --> 00:36:29,796 Je ne fais jamais rien de bien. 469 00:36:34,279 --> 00:36:36,846 -We gonna let him die? 470 00:36:36,890 --> 00:36:43,810 [On frappe à la porte] 471 00:36:45,072 --> 00:36:47,161 [Frappez à la porte] 472 00:36:47,205 --> 00:36:50,251 [Frappez à la porte] -Well, hold on! 473 00:36:50,295 --> 00:36:52,471 You don't have to knock the door down! 474 00:36:57,215 --> 00:36:59,869 -Well, who are you? -Sadler. Amos Sadler. 475 00:36:59,913 --> 00:37:01,219 I come for ya to help my brother. 476 00:37:01,262 --> 00:37:02,959 -Well, what's the matter avec lui ? 477 00:37:03,003 --> 00:37:07,268 -Uh, well, he, um... il labourait vers le coucher du soleil 478 00:37:07,312 --> 00:37:11,098 et, euh, il a dû glisser, hit his foot. 479 00:37:13,840 --> 00:37:16,886 Il est dans un très mauvais état, Doc. Tu dois venir l'aider. 480 00:37:16,930 --> 00:37:18,410 -Eh bien, où habites-tu ? 481 00:37:18,453 --> 00:37:20,325 -South Road, à environ 16 km. 482 00:37:20,368 --> 00:37:22,892 -Eh bien, l'ancien appartement de Tom White. -C'est ça. 483 00:37:22,936 --> 00:37:24,938 -Eh bien, d'accord. 484 00:37:24,981 --> 00:37:26,548 Continuez là-haut, et fais ce que tu peux pour lui, 485 00:37:26,592 --> 00:37:29,334 et je vais me raccrocher et je serai là avec lui juste une minute. 486 00:37:29,377 --> 00:37:31,988 -Eh bien, continuez ! je serai là dès que je peux ! 487 00:37:32,032 --> 00:37:34,295 Juste... Continuez ! -Oui. 488 00:37:51,312 --> 00:37:54,097 -Tu m'as dit que c'était son pied. 489 00:37:54,141 --> 00:37:55,925 -Je pense que je me suis trompé. 490 00:38:06,371 --> 00:38:10,288 - Il a une balle dans le corps. 491 00:38:10,331 --> 00:38:11,550 -Ouais, nous le savons. 492 00:38:14,553 --> 00:38:16,381 Alors tu fais juste ce que tu dois faire. 493 00:38:19,949 --> 00:38:23,344 -Je suppose que nous sommes allés trop loin faire demi-tour maintenant, Doc. 494 00:38:34,094 --> 00:38:37,010 ♪ 495 00:38:48,195 --> 00:38:49,805 - Waouh, Ruth. 496 00:38:53,331 --> 00:38:55,898 -Soir, Miss Kitty. -Bonjour, Kitty. 497 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 -Eh bien... 498 00:38:57,117 --> 00:38:58,423 -Tu es toujours debout, hein ? 499 00:38:58,466 --> 00:38:59,946 -Mm-hmm. 500 00:38:59,989 --> 00:39:01,077 Debout et, euh, 501 00:39:01,643 --> 00:39:03,253 en attendant ce dîner que tu étais je vais m'acheter chez Delmonico, 502 00:39:03,297 --> 00:39:05,386 sauf celui de Delmonico est fermé depuis une heure. 503 00:39:05,430 --> 00:39:07,301 -Ouais, eh bien, nous n'avons pas oublié, Kitty, 504 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 juste que nous avons croisé quelques traces de wagons 505 00:39:09,390 --> 00:39:12,045 là-bas près d'Owl Flats, et nous les avons suivis. 506 00:39:12,088 --> 00:39:13,263 Il s'est avéré que c'était un pasteur et son épouse 507 00:39:13,307 --> 00:39:14,656 en lune de miel. 508 00:39:14,700 --> 00:39:16,528 Pas beaucoup de ressemblance à ces braqueurs de banque, 509 00:39:16,571 --> 00:39:18,312 J'ai peur. --[rires] 510 00:39:21,228 --> 00:39:25,232 Eh bien, je, euh, je ne suis pas le chef chez Delmonico mais, euh, 511 00:39:25,275 --> 00:39:28,235 Je vais voir ce que je peux concocter pour vous ici. 512 00:39:28,278 --> 00:39:30,106 -D'accord. Ça a l'air bien. 513 00:39:30,150 --> 00:39:31,412 -Ça semble juste. 514 00:39:31,456 --> 00:39:33,240 -N'importe quoi ça s'est passé par ici ? 515 00:39:33,283 --> 00:39:37,070 -Non, sauf que, euh, le vieux Doc a reçu un appel ce soir 516 00:39:37,113 --> 00:39:39,464 sortir à l'ancienne ferme de Tom White. 517 00:39:39,507 --> 00:39:41,727 Il semble que les nouvelles personnes qui l'ont repris 518 00:39:41,770 --> 00:39:43,511 eu une sorte d'accident. 519 00:39:43,555 --> 00:39:45,687 - De quel genre d'accident s'agissait-il ? 520 00:39:45,731 --> 00:39:48,429 -Il a dit qu'il y avait quelque chose à voir avec une charrue. 521 00:39:48,473 --> 00:39:50,300 Doc ne peut pas comprendre pourquoi ils ont attendu 522 00:39:50,344 --> 00:39:53,347 jusqu'au milieu de la nuit pour l'appeler. 523 00:39:53,391 --> 00:39:55,305 -Matthew, tu ne penses pas... 524 00:39:55,349 --> 00:39:57,960 -C'est une possibilité, Festus. 525 00:39:58,004 --> 00:39:59,527 Je ferais mieux d'y aller et vérifiez-le. 526 00:39:59,571 --> 00:40:00,920 Écoute, euh, je reviendrai 527 00:40:00,963 --> 00:40:03,226 mais essaie de le retenir dans une assiette, d'accord ? 528 00:40:03,270 --> 00:40:05,011 -Oh. 529 00:40:22,681 --> 00:40:25,074 -J'ai perdu énormément de sang. 530 00:40:29,514 --> 00:40:30,776 Tu pourrais être plus utile 531 00:40:30,819 --> 00:40:33,126 si vous priez un peu. -Oh, peu importe. 532 00:40:33,169 --> 00:40:36,303 Tout ce que nous voulons savoir c'est quand il est apte à voyager. 533 00:40:36,346 --> 00:40:39,480 -Tu veux dire, s'il vit ? 534 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 -Tu dis la vérité ? 535 00:40:41,830 --> 00:40:44,659 -Il doit rouler demain matin. 536 00:40:44,703 --> 00:40:48,010 Convient pour un wagon, du moins. 537 00:40:48,054 --> 00:40:50,143 Ce serait un moyen sûr de le tuer. 538 00:40:56,062 --> 00:40:59,544 -Reste alors, fais ce que tu... je dois faire. 539 00:41:02,068 --> 00:41:03,548 -Très bien, mais tu restes dans cette pièce, 540 00:41:03,591 --> 00:41:06,551 sinon il y aura quelqu'un je te tire une balle. 541 00:41:08,553 --> 00:41:11,469 -Terminer le chargement du wagon. 542 00:41:11,512 --> 00:41:13,688 -Pourquoi? 543 00:41:13,732 --> 00:41:17,083 -Nous partons encore bientôt. 544 00:41:17,126 --> 00:41:21,174 -Amos, tu as été un bon mari pour moi. 545 00:41:21,217 --> 00:41:23,698 Vous avez fait de votre mieux, et je crois en toi, 546 00:41:23,742 --> 00:41:27,789 mais je ne sais pas ce que tu es maintenant. 547 00:41:27,833 --> 00:41:33,229 -Em, je suis désolé. Il n'y a pas de retour en arrière. 548 00:41:33,273 --> 00:41:35,710 C'est trop tard. 549 00:41:35,754 --> 00:41:42,238 Maintenant, vous arrivez à faire vos bagages. 550 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 -Où allons-nous, maman ? 551 00:41:43,849 --> 00:41:47,722 -On déménage. Nous déménageons juste. 552 00:41:47,766 --> 00:41:52,074 -Le lit de Susan fera du bien place pour Daniel dans le chariot. 553 00:41:52,118 --> 00:41:54,207 La situation pourrait être bien pire. 554 00:41:54,250 --> 00:41:55,556 -Il n'y a rien tu vas changer d'avis ? 555 00:41:55,600 --> 00:41:57,819 -Non. 556 00:41:57,863 --> 00:42:00,692 - Et le docteur ? 557 00:42:00,735 --> 00:42:03,172 -Cuisine, attachez-le. 558 00:42:03,216 --> 00:42:05,261 Quelqu'un le trouvera. 559 00:42:05,305 --> 00:42:07,612 -À moins qu'il soit mort directement dans ce cellier. 560 00:42:07,655 --> 00:42:08,743 - Ça te dérange si j'entre ? 561 00:42:13,792 --> 00:42:15,097 Je suis le marshal de Dodge City. 562 00:42:15,141 --> 00:42:18,187 Je, euh, j'aimerais te demander quelques questions. 563 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 -[ Chuchotements ] Tu dis un mot, ce sera ton dernier. 564 00:42:20,320 --> 00:42:23,149 -On dirait vous les amis je me prépare à déménager, hein ? 565 00:42:23,192 --> 00:42:25,847 -C'est vrai, euh, je pense que nous n'avons pas beaucoup de choix 566 00:42:25,891 --> 00:42:29,198 depuis que la banque a pris notre argent. 567 00:42:29,242 --> 00:42:31,592 -Je comprends que Doc était là, euh, tu travailles sur ton frère ? 568 00:42:31,636 --> 00:42:33,202 Comment va-t-il ? 569 00:42:33,246 --> 00:42:35,161 -Eh bien, il va bien. 570 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 Doc a dit que ce n'était pas trop. 571 00:42:40,514 --> 00:42:43,604 - Quelque chose à propos de, euh, il s'est blessé au pied en labourant ou... 572 00:42:43,648 --> 00:42:46,912 -Ouais, il labourait. 573 00:42:46,955 --> 00:42:48,740 -Amos, dis-lui la vérité. 574 00:42:48,783 --> 00:42:52,308 -Lâche-moi. 575 00:42:52,352 --> 00:42:54,746 -Tu n'aurais pas dû venez ici ce soir, Marshal. 576 00:42:54,789 --> 00:42:56,182 -Crête. 577 00:43:00,229 --> 00:43:03,885 -Ne pensez-vous pas que vous êtes déjà assez d'ennuis ? 578 00:43:03,929 --> 00:43:08,324 -Nous avons pris ce qui nous appartenait, c'est tout. 579 00:43:08,368 --> 00:43:10,544 - 5 000 $, c'était à vous ? 580 00:43:13,808 --> 00:43:15,331 - Qu'est-ce que tu dis ? 581 00:43:15,375 --> 00:43:17,899 -Je dis 5 000 $ a été retiré à la banque. 582 00:43:17,943 --> 00:43:21,120 -Oh non, ce n'est pas... ce n'est pas vrai. Amos.... 583 00:43:22,556 --> 00:43:23,731 -Il y avait plus que ça dans la boîte, 584 00:43:23,775 --> 00:43:26,168 mais nous n'avons pris que 2 000 $. 585 00:43:26,212 --> 00:43:27,430 Je le jurerai sur une Bible. 586 00:43:27,474 --> 00:43:29,258 Tu ne pouvais pas trouver un autre centime dans cette maison. 587 00:43:29,302 --> 00:43:30,564 -Tu as raison. 588 00:43:30,608 --> 00:43:33,436 Seulement de l'argent dans cette maison ici appartiennent à Amos. 589 00:43:33,480 --> 00:43:36,701 -Donc tu ne peux pas nous mettre en prison pour avoir pris ce qui nous appartient. 590 00:43:36,744 --> 00:43:39,312 -Prison? 591 00:43:39,355 --> 00:43:40,792 -Eh bien, la partie prison ce sera au juge Brooker de décider. 592 00:43:40,835 --> 00:43:42,358 Mais je vais vous dire une chose... 593 00:43:42,402 --> 00:43:44,360 Tu ferais mieux de monter avec bien plus de 2 000 $, 594 00:43:44,404 --> 00:43:46,493 ou tu auras des ennuis. 595 00:43:49,714 --> 00:43:53,587 -Cousin Ridge, notre secret, l'argent que tu as. 596 00:43:59,506 --> 00:44:00,899 -Elle ne sait pas de quoi elle parle. 597 00:44:00,942 --> 00:44:02,422 Elle, euh... 598 00:44:02,465 --> 00:44:04,424 -La surprise pour aider Papa. 599 00:44:07,253 --> 00:44:11,518 -As-tu pris plus d'argent, Une crête ? 600 00:44:11,561 --> 00:44:15,609 -Non, je pensais qu'on... 601 00:44:15,653 --> 00:44:17,698 Je pensais seulement... 602 00:44:17,742 --> 00:44:21,397 [Soupirs] de notre part. 603 00:44:21,441 --> 00:44:23,748 J'essayais juste d'aider. 604 00:44:28,666 --> 00:44:31,451 Je-je suis désolé. 605 00:44:31,494 --> 00:44:33,627 Éloignez-vous de cette porte. 606 00:44:33,671 --> 00:44:34,759 Bougez maintenant. 607 00:44:41,548 --> 00:44:43,637 -Ne le faites pas! -C'est bon. 608 00:44:44,769 --> 00:44:47,641 -Crête! Tu ferais mieux d'y réfléchir. 609 00:44:51,427 --> 00:44:55,431 -Nous savons que tu ne pensais pas seulement de toi, Ridge. 610 00:44:55,475 --> 00:44:58,521 Tu aurais pu partir à tout moment, mais tu ne l'as jamais fait. 611 00:45:00,698 --> 00:45:05,920 Alors pourquoi ne pas faire face qu'est-ce qui va arriver, ensemble, 612 00:45:05,964 --> 00:45:07,748 comme nous l'avons toujours fait ? 613 00:45:09,358 --> 00:45:12,318 ♪ 614 00:45:23,677 --> 00:45:24,809 [Bruits de fusil de chasse] 615 00:45:49,572 --> 00:45:50,835 -Eh bien... 616 00:46:00,061 --> 00:46:01,367 [Grognards] 617 00:46:11,856 --> 00:46:14,772 -Matt, j'ai été sur ce banc pendant encore des années 618 00:46:14,815 --> 00:46:16,686 que vous voudriez vous en souvenir. 619 00:46:16,730 --> 00:46:20,734 Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais j'ai déjà eu un cas comme celui-ci. 620 00:46:23,389 --> 00:46:25,130 Vous avez braqué une banque. 621 00:46:25,173 --> 00:46:27,697 Maintenant tu ne savais pas tu avais enfreint la loi ? 622 00:46:27,741 --> 00:46:29,525 -Nous n'avons pas compris nous enfreignions les lois 623 00:46:29,569 --> 00:46:32,093 pas plus que le banquier là-bas, 624 00:46:32,137 --> 00:46:35,531 nous retirons notre argent. 625 00:46:35,575 --> 00:46:37,838 C'était le nôtre. 626 00:46:37,882 --> 00:46:40,406 C’est toujours le cas. 627 00:46:40,449 --> 00:46:41,624 -Mais... 628 00:46:45,890 --> 00:46:48,936 Toi, Harry, maintenant que tu t'es à nouveau ouvert, 629 00:46:48,980 --> 00:46:51,721 es-tu prêt lui rendre son argent ? 630 00:46:53,114 --> 00:46:57,510 -C'est son argent, juge, tout comme le dit M. Sadler. 631 00:47:00,687 --> 00:47:01,993 - Affaire classée. 632 00:47:06,780 --> 00:47:08,869 Sauf toi, Ridge. 633 00:47:08,913 --> 00:47:10,958 Cinq ans... 634 00:47:11,002 --> 00:47:12,438 probation. 635 00:47:14,440 --> 00:47:17,443 Si jamais je te vois dans ma cour encore une fois, je vais... 636 00:47:17,965 --> 00:47:20,054 Je le ferai aussi ! 637 00:47:20,098 --> 00:47:22,100 -Est-ce qu'on peut rentrer à la maison, Papa ? 638 00:47:22,143 --> 00:47:23,492 Est-ce que c'est vrai ? 639 00:47:23,536 --> 00:47:25,712 -Je pense que oui, Susan. 640 00:47:25,755 --> 00:47:28,149 Bien sûr, je pense que c'est le cas. 641 00:47:28,193 --> 00:47:32,588 Tu sais, nous vous remercions tous, Marshal. 642 00:47:32,632 --> 00:47:34,068 -Eh bien, je veux te souhaiter beaucoup de chance, Sadler. 643 00:47:34,112 --> 00:47:37,419 -Merci. Doc, merci. -Sadler. 644 00:47:39,639 --> 00:47:42,207 -Oh, je suis vraiment chatouillé 645 00:47:42,250 --> 00:47:45,906 que les choses se sont bien passées comme ils... l'ont fait. 646 00:47:45,950 --> 00:47:50,041 M. Bodkin, j'ai eu une idée sur comment peux-tu éviter de t'en sortir 647 00:47:50,084 --> 00:47:52,870 toi-même dans un cornichon comme tu viens de le faire ici. 648 00:47:52,913 --> 00:47:55,916 Je veux dire, la -- la banque je suis à court d'argent. 649 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 -Vraiment? Comment? -Je veux entendre ça. 650 00:47:58,484 --> 00:48:00,834 -Eh bien, tu as ce type arrive, 651 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 mettre de l'argent dans vos banques, vous voyez. 652 00:48:03,924 --> 00:48:07,101 Eh bien, tu mets ça de côté, tu ne vois pas ? 653 00:48:07,145 --> 00:48:09,234 Et puis tu as eu c'est ici, un autre gars 654 00:48:09,277 --> 00:48:12,585 Je viens à la banque et je veux pour emprunter de l'argent ! 655 00:48:12,628 --> 00:48:15,631 Eh bien, allez-y et vous prêtez lui qu'il y a de l'argent, 656 00:48:15,675 --> 00:48:19,940 mais tu lui fais promettre pour garder son argent dans votre banque. 657 00:48:19,984 --> 00:48:21,942 Quoi qu'il en soit, tu as ça ici, mon pote 658 00:48:21,986 --> 00:48:23,770 mettre de l'argent à la banque, 659 00:48:23,813 --> 00:48:26,642 et tu as ça ici 'aucun autre gars ne l'a emprunté 660 00:48:26,686 --> 00:48:30,211 et j'essaye de l'enlever, tu ne comprends pas ? 661 00:48:30,255 --> 00:48:31,343 -Eh bien, maintenant c'est absolument 662 00:48:31,386 --> 00:48:32,866 la chose la plus brillante J'ai déjà entendu. 663 00:48:32,910 --> 00:48:34,476 Ne penses-tu pas c'est une excellente idée ? 664 00:48:34,520 --> 00:48:35,564 -Mm. -Eh bien, certainement. 665 00:48:36,130 --> 00:48:37,610 Maintenant, ce que tu devrais faire c'est mettez-le en salaire maintenant. 666 00:48:37,653 --> 00:48:39,481 Emmenez-le à la banque, donne-lui un travail, 667 00:48:39,525 --> 00:48:41,135 mettez-le dans une de ces cages. 668 00:48:41,179 --> 00:48:43,790 C'est exactement là où il appartient : dans une cage ! 669 00:48:43,833 --> 00:48:45,531 -Très bien, petit malin ! 670 00:48:45,574 --> 00:48:48,490 Je n'ai pas fini de t'expliquer à quoi je pense. 671 00:48:48,534 --> 00:48:51,972 Maintenant, ce gars-là, c'est j'arrive pour emprunter de l'argent, 672 00:48:52,016 --> 00:48:53,191 alors il vient en toi, 673 00:48:53,234 --> 00:48:56,107 dit qu'il veut sortir un dollar ou 2, 674 00:48:56,150 --> 00:48:58,544 en termes d'argent, tu ne vois pas ? 675 00:48:58,587 --> 00:49:00,676 Je veux dire, eh bien, vas-y, 676 00:49:00,720 --> 00:49:03,941 give it to him 'cause la seule chose qu'il fait 677 00:49:03,984 --> 00:49:06,682 emprunte son propre argent ! 678 00:49:06,726 --> 00:49:09,685 Ensuite, il y a ton autre camarade ça arrive, 679 00:49:09,729 --> 00:49:11,165 économiser cet argent. 680 00:49:11,209 --> 00:49:14,995 Eh bien, tout ce que tu as à faire c'est de lui montrer qu'il y a un livre 681 00:49:15,039 --> 00:49:17,867 que tu as, tout est plein de gribouillis 682 00:49:17,911 --> 00:49:20,087 et des querelles lui prouvent 683 00:49:20,131 --> 00:49:22,698 que tu as deux fois plus d'argent à la banque 684 00:49:22,742 --> 00:49:25,788 comme tu l'avais quand tu as commencé avec, tu ne vois pas ? 685 00:49:25,832 --> 00:49:28,530 Quoi... 686 00:49:28,574 --> 00:49:30,097 Une autre chose que vous pourriez faire est 687 00:49:30,141 --> 00:49:33,971 pour avoir le premier gars et le deuxième gars ensemble. 688 00:49:36,582 --> 00:49:39,541 ♪ 689 00:49:42,109 --> 00:49:45,808 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine. 690 00:49:48,768 --> 00:49:51,727 ♪